-
CURRICULUM VITAE
E-mail:
margaretasandor@ymail.com
translator@petragroup.eu
WORK EXPERIENCE
2000-2002
Sc Alexa Prestcom Srl - Commercial and services
Position held - Manager
Main activities and responsibilities - Sales manager
2002-2004
Sc CatNet Srl - Commercial internet and web services
Position held: Administrator, manager, associate
Main activities and responsibilities - All management obligations
1998-2004
Various Collaborators: Agencies and Private persons
Translation and Interpretation Agencies, Rumanian notaries offices, Private persons
Occupation: - Translation and Interpretation
Main activities and responsibilities: - Collaboration on the individual projects of translation and interpretation
2007-2009
Freelance, Italy VAT, Buccino SA
Translation and Interpretation ; Web Master; Web Marketing
Occupation: Translation and Interpretation / Project Manager/ Web Master
Main activities and responsibilities:
Collaboration on the individual projects of translation and interpretation; Localization; Web developing
2007-2008
SIUNESIS di Risi Giovanni
Italia, Palomonte (SA)
Translation and Interpretation Agencies, Rumanian notaries offices, Private persons
Occupation: Translation and Interpretation / Project Manager
Main activities and responsibilities: Collaboration on the individual projects of translation and interpretation; WebMarketing and Marketing strategies
2000-2009
Voluntary activities
English teacher for children, restaurant assistant manager, catering ,babysitting
EDUCATION AND TRAINING
2005
Course of Italian language 200 hours near Institute of Advanced Instruction of Buccino
Principal subjects - Grammar of the Italian Language
Title of qualification awarded - Certificate Italian language
2002-2007
Private study of language and Italian literature under the guide of teachers of Italian language and masters of Italian language that exercise their profession to Institute of Advanced Instruction of Buccino
Principal subjects - The Grammar of the Italian Language ; Italian literature (the most mportant Italian authors) – reading books and commenting on read books
2004-2008
Matriculation at the course of Economy and Administration of the Enterprises, specialization: Marketing and Distribution University of Salerno to the Faculty of Economy (Italy)
Main matters:
Organization of the commercial companies
Methods and techniques of sampling for the market analyses
Study of the goods and protection of the consumer
Marketing in store, Global Marketing
Economy of the transports and logistics.
Standing exclusively in Italian Language: Marketing and Distribution
1994-1999- 2000
Matriculation to the course of Economy Financial Institution, specialization - Finances, banks and burse. University "Titu Maiorescu", Faculty of Economy, Bucharest Rumania
Thesis: "Transfer of property, from the public property to the private property"
Main matters:
English Language: "Terms generate them of communication in economy"
English Language: "English Language for enterprises and transactions" / "Essentials for Management - Banking - Finance"
International economic relations (in English)
International financial and monetary relations (in English)
Title of qualification awarded - Economist specialized in finances, banks and burses
2000: Bachelor in Economy and Commerce near Academy of the Economic Studies, Bucharest, Rumania
1990-1994
Theoretical High School “Mihai Eminescu”, Satu Mare, Romania
Main matters:
Computer science in English language
Grammar of the English language
Great English Authors (English language course)
English Conversation: Prof Voluntary: Christopher Porter
Title of qualification awarded - Computer science programmatore assistant
1982-1990
General school no. 14, Romania
Main matters:
English: Basic conversation
English: English Grammar
English Literature
1990-1994
Private study under the guide of the English teachers (a medium of 4 hours to the week in the scholastic period)
LANGUAGES
Mother tongue - Romanian
English
Reading skills - excellent
Writing skills - fluent
Verbal skills - fluent
Italian
Reading skills - excellent
Writing skills - excellent
Verbal skills - excellent
SOCIAL SKILLS AND COMPETENCES
Sportive CAPACITY, acquired in 10 years of fencing – numerous CHAMPIONSHIPS.
Ability to work in team. I like to work in a serene and dinamic ambinet. All the problems that may OCCUR, I WILL TRY to solve THEM IN a diplomatic manner. I have a wide knowledge in sociology, philosophy, psychology and history that help me in my friendships and other socio-relationships matters
Organizational skills and competences
Ability In Coordination And Administration; Analyze and interpretation of information skills : acquired in my sportive activity and in several ocasions when i worked as project manager or as a company manager pedagogical skills : acquired in my activity in voluntary service (2006 - teacher of english, basic level); inovativ skils: an instinctiv ability that follows every project analyse
Technical skills and competences
Optimal computer skils: software and hardware; Optimal acquaintances of the languages of programming and internet
Programs : Microsoft Office, Dreamweaver (html+css, Java Scripts, PHP elements, ASP elements), Acrobat Photoshop, Borland (delphi -basic, pascal), Visual Studio ( C++) – basic knowledge, DTP software
Artistic skills and competences - Design skills: graphicds and tecnical design, architecture design copywriting skills
Other skills and competences - communication skills, optimal linguistic skills, interpretation skills ,dynamism, punctuality, respect for people and nature, animal and children care and lover; driving license for cars (B)
Posts
